《漫游小记》之一《平浦陇海道中》
林散之著，专业行走译
年，37岁的林散之遵从黄宾虹的教导，为师造化，孤身一人，行游万里。寻嵩高，叩潼关，上太华，历终南，横太白。此行经过，后被收入所著《漫游小记》。专业行走今试着译为白话文，权且自娱自乐。林散之既是诗人、书画家，又是散文大家。本人自知译文不及原著万分之一，请诸君见谅！
林散之平浦陇海道中乘车路线图长久以来，我都有去峨眉山、太白山和华山看看的想法，但却一直被琐事缠身，未能如愿。去年春天的时候，我终于下定决心，打算从四川前往陕西，再由陕西前往河南，先转转峨眉山，再看看华山、嵩山，绕一圈而回。
我表叔吴家銮说：“（从南京）逆流而上走水路前往四川，既费时又费钱，时间上、费用上一点好处都没有，还不如走陆路，经河南、陕西而入四川。这样返程是顺流而下，道路好走，又便宜得多。”
我觉得表叔说得有理，就听从了他的建议。于是，我和我大舅子盛峻居，约定了在滁县（今安徽省滁州市）先见个面。
（一）一床布被子、一把油纸伞、一个油布行囊，远作汴陕之游
今天的南京浦口年3月29日，我背着行囊，坐上乌江口的小轮渡，先到了下关，再从南京浦口转乘当晚8点的快车前往滁县，大约9点钟左右就到了。峻居已经在车站里面等候我多时，大家相见甚欢。
天空下着细雨，我与峻居一起，前往朋友马骏一家中。
在滁县停留期间，因为滁县西南琅琊山旁的醉翁亭，我过去曾去过，此番懒得再去。于是，我与骏一、王肇修、陈剑生等好友把酒言欢，共叙友情。
肇修说：“你这次去西北行游，必须带上铺盖卷才行呀。河南、陕西那边，穷得很，冷得很，荒村野店的，连被子都租借不到！你如果就这样去，非冻死不可！”
听他这样一说，着实是把我吓着了。于是，我向骏一借了一床被子，同时剑生又赠给我一块羊皮褥子。我这趟出门远游，真的是全靠这些朋友热心帮助和出谋划策了。
4月3日，我带着一床布被子、一把油纸伞，以及一个油布行囊，车火车前往江苏徐州，正式开始了河南、陕西之行。
油纸伞（二）在徐州，没想到因为贪杯，又加上多聊了几句，竟然误了车
其实之前，我是打算乘坐夜车去徐州的。当天，骏一、剑生等朋友，相聚于王肇修家里为我饯行，没想到因为贪杯，又加上好友相别多聊了几句，竟然误了车，只得改签，到次日上午才得以动身出发。
在前往徐州的火车中，我碰到一个河南人，他刚从上海回来，与他谈起河南的名胜古迹、风土人情，双方聊得颇为投机。晚上10点左右，到达徐州，我与他一起住到招商客栈。第二天，他乘坐陇海铁路上午9点的快车去开封，我则继续停留在徐州。
徐州这个地方，是古代彭城的所在地，也是西楚霸王项羽定都的地方，山川雄伟、俯视四方，有高屋建瓴之势。这里有云龙山、快哉亭、燕子楼等名胜古迹。其中那个燕子楼，就是唐代武宁节度使张愔，为其爱妾关盼盼所建的一座小楼。只可惜早已荒废凋敝，一片凄凉！
我在徐州住了一天，然后就离开了。
（三）行至商丘，只可惜火车隆隆，遗憾不能在此停车探访
离开徐州一百多里，有一个地方叫芒砀山。坐落在砀山县东南方向，与河南永城县接壤。当年汉高祖刘邦释放了押送至骊山的役徒后，就逃亡躲藏在这个地方。此间有一个皇藏峪，素有“幽谷圣地”之称。
从芒砀山往前再走九十里，就是河南商丘。商丘就是成汤灭夏建立商朝时设立的都城亳都，民风淳朴、商业繁华。同车人指着告诉我，那就是商丘了，只可惜火车隆隆，遗憾不能在此停车探访。
（四）千里神交、仰慕已久，访友人宋达庵，但没见到，甚是郁闷
中午1点到达开封，住在车站前的隆兴客栈。稍事休息之后，我即出门闲逛。这里的街市大多是新近修建的，宽大宏敞。城中有一个中山塔，塔身颇高，古韵犹存、朴素大方，不像南方的塔那样建得豪华奢侈。
开封吃过午饭之后，我找了一辆黄包车去城南，打算拜访黄河水灾委员的宋达庵，但没见到，甚是郁闷。
年的时候，扬子江发生水灾，因为修筑堤坝的事情，我知道了达庵先生这个人，到今天已经有三年时间，但一直未能见上一面，千里神交、仰慕已久。
第二天，出开封北门，我去看黄河。只见浊流滚滚、黄浪翻卷，携带了泥沙的黄河水，像离弦的箭一样向下游奔去。以前，我听人说，这黄河的河床高于河流两岸，这河水全靠着河堤护着。今天亲眼得见，果真如此，令人惊叹不已！
黄河水年河北发生水灾，比长江还严重，但破坏并不厉害，就是因为河堤是按照新方式筑成的，这全是这个宋先生的功劳。
黄河北岸，就是陈桥驿，因为不能渡河过去，只能远远地看了看。
（《漫游小记》未完待续，
转载请注明地址:http://www.abmjc.com/zcmbzl/9382.html
